... hiermit werde ich nun endlich einen haken hinter mein vorhaben, fotos von dtl. zu zeigen, setzen koennen und mich aktuelleren geschehen widmen koennen. (... und ja, ich bin mir durchaus bewusst, dass es mitlerweile ueber zwei monate her ist das wir wieder zu hause sind)
... hier sind sie also - viel spass damit
... look at those beautiful teeth ... we will put them to use
... guckt euch diese schoenen zaehnchen an ... wir werden sie auch gleich mal ausprobieren
... not the first time he hit his head, but the first time he is introduced to the old method of cooling the bump ... oh yes, i do remember those days
... es ist nicht das erste mal das kai sich gestossen hat, doch das erste mal das er mit der altherkoemmlichen methode des kuehlens bekannt gemacht wurde ... ich kann mich noch gut daran erinnern
... kai and omi
... a visit with kai's greatgrandfather
... ein besuch bei kai's urgrossvater
... lets see what there is to be found in omis' drawer of sewing supplies
... mal sehen was sich in omi's schublade mit naehsachen finden laesst
... no normal cat grows to the size of my parents' Winnie, even kai keeps a respectable distance, unsure of what kind of wild cat he has in front of him
... keine normale katze kann sich mit Winnie's groesse messen, selbst Kai haelt einen sicherheitsabstand ein, ungewiss mit was fuer einer wildkatze er es hier zu tun hat
... do you see any resemblance? ... hard to say
... sehen sie sich aehnlich? ... schwer zu sagen
... the fascination - PHONE- ... would not surprise me, if that would be his next word
... die faszination - TELEFON ... wuerde mich nicht wundern, wenn es sein naechstes wort waere
... we took our brown bear to meet my dear friend imke
... wir haben unseren braunbaer mit nach leipzig genommen, um meine gute freundin imke kennenzulernen
... ordering indian food for us
... kai bestellt uns indisches essen
... kai and (his?) ladies ... my dear friends imke und aurica and i
... kai fuehlt sich wohl wie der hahn im korb? ... meine guten freundinnen imke, aurica und ich
... st. nikolaus came while we were gone
... st. nikolaus kam als wir unterwegs waren
... hmm, st. nick made of chocolate
... hmm, schokonikolaus
... ooh, fuzzy furs in this book
... oh, fuehl mal, weiches fell in diesem buch
... figuring out the new electronic
... machen uns mit der neuen elektronik bekannt
... ready for it to be summer again
... warten schon auf den sommer
... just when i thought his smile could not get any bigger ... it touches his ears
... wo ich dachte, dass es schier unmoeglich waere, dass kai noch groesser lacht, da beruehren die mundminkel seine ohren
... erfurt is our favorite town for christmas markets ... the ambiance, the stands, and the pretzels here are the best
... den erfurter weihnachtsmarkt moegen wir am liebsten ... die ambiente, staende und brezeln sind hier am besten
... kai loved to watch the mary-go-a rounds at the christmas markets
... kai hat den karussels auf den weihnachtsmaerkten mit vorliebe zugesehen
... a co-worker of my mom brought these walnuts for kai ... kai found they were great to play with, and we found that they tasted great as well
... ein mitarbeiter meiner mami brachte diese walnuesse fuer kai ... kai fand sie klasse zum spielen und wir fanden, dass sie zudem auch noch sehr gut geschmeckt haben
... working on his motor skills - put into the hole and turn-
... kai uebt seine motorik - reinstecken und umdrehen-
... at the dinner table
... am abendbrottisch
... kai found german bread so tasty that he started to work on the hard bread we had set aside to feed the ducks at the park with
... kai hat das brot in dtl. so gut geschmeckt, dass er sich sogar an das harte brot das wir fuer die enten im stadtpark zur seite getan hatten machte
... oh what fun we had ... and then i realized that it is probably not a good idea to show kai how to put a cork in your mouth for play ... live and learn!
... oh was hatten wir ein spass damit, und dann wurde mir bewusst, das es wohl keine gute idee von mir war, kai vorzumachen ein korken in den mund zu stecken ... hach, die gefahren die sich hinter harmlosen spass verstecken!
... we say good bye with the 'sandman' ... kai is rather taken by the tv, since he doesn't get to watch it at home
... und wir verabschieden uns mit dem sandmann ... kai zeigt sich fasziniert vom fernseher, da er das fernsehen von zu hause nicht kennt
0 comments:
Post a Comment