Tuesday, September 1, 2009

... the long road to a nice house is hard work

... harte arbeit, ist der lange weg zu einem schoenen haus


... the house, the way it was purchased
... so sah es aus bevor wir hand anlegten





... the garden is completely overgrown
... der 'garten' ist mehr eine unbaendige wilderniss

... view of the pond
... blick zum teich


... this is the room that would later become our living room with a deck overlooking the pond
... dies ist der raum, der spaeter unser wohnzimmer wurde, mit terasse zum teich zu


... this area was changed to kitchen, desk, and bar dining
... diese flaeche wurde zu kueche, schreibtisch und bartisch umgeaendert

... the previous kitchen, needless to say that none of it stayed
... die vorhergehende kueche. offensichtlich, das davon letztendlich nichts zurueckgeblieben ist

... the layout at the left hand corner was changed, when we moved the front entrance from there to the living room
... zuvor war die haustuer in der hinteren linken ecke vom esszimmer durch einen kurzen flur zu erreichen


... what would later be the yellow office ... just to give you a sense of the general feel of the house
... was spaeter das gelbe buero wurde ... nur um ein eindruck von der allgemeinen raumgestaltung des hauses zu geben


... the previous guest bath
... das vorherige gaestebad


... kai's room had been blue, just not a very soothing blue
... kai's zimmer war auch zuvor schon blau, nur kein angenehmes blau



... the previous master bath - do i need to say more?
... das vorhergehende bad vom schlafzimmer aus - da brauch ich ja weiter nichts mehr zu sagen, oder?


... downstairs ... the dark paneling which we already threw out in utah showed up again - grrrr
... untere etage ... und schon wieder das dunkle holz, das wir schon in utah rausgerissen haben - welch fluch!


... temporary home of our furniture
... vorruebergehendes zuhause unserer moebel


... the begin of a new floor plan
... der anfang einer neuen raumverteilung







... yes, i can do wiring as well
... ja, ich kann auch an der elektrik arbeiten




... this is when you continue to convince yourself that you signed up voluntarily
... ungefaehr zu diesem zeitpunkt versichert man sich selbt, das man sich 'freiwillig' bereiterklaert hat

... limited space to create a master suite
... begrezter platz fuer schlafzimmer, bad und schraenke

... but after long debate over the floor plan the first walls go up
... doch dann wird nach langen ueberlegen die erste wand gezogen

... face lift of the front entrance
... ein neues gesicht fuer den eingang


... before it would get too cold outside and the nice days are counted, we diverted our attention to shingling the front
... bevor es draussen zu kalt wuerde und die schoeneren tage zu knapp werden, hatten wir unsere aufmerksamkeit vorerst dem schiefern der fassade gewidmet

... assembly line work, but no union benefits
... fliessbandarbeit



... at 7 mo pregnant, i knew there would be a time when my balance training from gymnastics would come in handy
... mit 7 monaten schwanger, habe ich doch gewusst, das mein balance training mir nochmal zugute kommen wird






... by now it is december and time to put in the kitchen to be able to move in soon
... nun ist es schon dezember und zeit die kueche einzubauen, um bald einzuziehen

... yup, ari nine months pregnant and ot a least bit concerned - right!
... hmhm, ari im neunten monat schwanger und ueberhaupt keine bedenken ueber den zeitplan -
richtig!

... which is why i seem to be loosing my mind
... weshalb es auch so erscheint als ob ich mein verstand verloren habe



... if you got it, flaunt it!

... small, 5 minute projects ... we have a special clock for that!
... kleine, 5 minuten projecte ... wir haben dafuer eine besondere uhr!

... we're just quickly going to tile this bathroom, so that we can move in before our squirt makes his grand appearance ... just 5 minutes or so!
... wir fliessen noch schnell dieses badezimmer, damit wir noch einziehen koennen bevor unser huepfer sein grossen empfang feiergt ... nur 5 minuten, oder so!



... now this may look like fun, but let me tell you, a couple weeks away from giving birth, it is not!
... nun das sieht vielleicht so aus als ob ich daran freude finde, doch ein Paar (im sinne von 2) wochen vor der entbindung, kann ich anderswertig bezeugen

... it's past 8 pm and cleaning grout of tiles is no fun ... going into labor is not an option is it?
... es ist nach 20 uhr und den putz von den fliessen zu waschen macht nun auch keinen spass ... jezt wehen zu bekommen steht nicht zur debatte, oder?

... trim is being put up
...leisten werden angebracht


... meanwhile, christmas preparations are in full swin
... zwischenzeitlich laufen die weihnachtsvorbereitungen auf hochtour



... moving in december 17
... einzug am 17 dezember


... a bit of advent peace
... ein moment adventsfrieden

... with the lack of moved in furniture, lennard finds a make shift bed
... da es noch an bequemen moebeln mangelt, sucht sich lennard anderweitig auszuhelfen



... dec 21st around 4:30 pm
... 21. dezember, rund 16:30

... around 6:30 pm - once i got to the other side where the bar is, around 9 pm, my water broke, doing just that - pushing a tile against the wall (if you are wondering what mark was doing, he was running up and down the stairs to cut the tiles on the saw in the basement)
... rund 18:30 uhr ... als ich mich dann um etwa 21 uhr zur anderen seite vorgearbeitet hatte, ist mir die fruchtblase geplatzt als ich noch immer genau das tat - fliessen an die wand zu druecken (wenn ihr euch fragen solltet was mark zwischenzeitlich getan hatte, er ist die treppe hoch und runter um die fliessen im keller zu schneiden)



... 14 days later, squirt is sleeping upstairs and ari is back to painting
... 14 tage spaeter, der wurm schlaeft und ari streicht leisten


... or studying to finish a physical science course to graduate
... oder lernt, um ein naturwissenschaften kurs fuer's studium zu beendigen


... tiling and grouting the mater shower (kai 2 mo old)
... fliessen und verfugen der dusche ( kai 2 monate)


... guess who was assigned to spakle the livingroom
... ratet mal wer zum verputzen der gipskartonplatten im wohnzimmer auserkoren wurde



... came across a racoon when we tore out the downstairs bath
... wir sind einem waschbaer ueber den weg gekommen, als wir das bad rausgerissen haben



... start them early ... from kai's perspective it probably still looks like fun
... frueh anlernen erspart spaetere arbeit ... aus kai's sicht sieht es warscheinlich auch noch nach spass aus




... not to me though
... mir macht es jedoch weniger spass





... the seemingly never ending story of more trip
... die anscheind niemals endende saga von weiteren leisten zu streichen


... at least someone is having fun
... wenigstens einer, dem es spass macht



... then the spakling of the nail holes
... dann das verschmieren der nagelloecher


... it's a jungle behind the house
... der jungel hinter dem haus

... wood piles are moved one log a time
... berge von holz versetzt man ein scheit nach dem anderen


... more shingling work
... weitere schiefern auszuneuern


... all get to participate
... alle duerfen teilnehmen

... i am saving these flagstones for a patio by the water
... ich sichere mir diese schiefersteine fuer eine sitzecke am teich



... the beginnig of the work for the deck
... der erste arbeitsschritt fuer die terasse




... boys and their afatuation with power tools
... maenner und ihre begeisterung an electrischen werkzeugen



... creating a view by cutting down a tree
... der erwuenschenswerte blick wird geschaffen indem wir ein baum faellten



... which leaves lots to clean up
... was natuerlich auch wieder jede menge aufraemarbeit schafft



... and at last, we poured new concrete to fix a sunken corner in the garage (guess who got to do the trowling?)
... und zuletzt haben wir noch beton gegossen, um eine eingesackte ecke in der garage auszubessern ( und wer wurde wieder fuer die feinarbeiten auserkoren?)

Tuesday, August 18, 2009

... june/ juni


... we found we have a socialite on our hands ... he's on the phone whenever the opportunity arises
... kai ist mal wieder am telefon ... frag mich was er denn nur staendig zu erzaehlen hat?



video

... it amuses me, how he carries the ball with one hand =)
... ich koennte mich kringeln, wenn ich sehe wie er den ball mit einer hand traegt =)

video



... now that it is all emptied out, he found a new use for it
... nun, da die schublade lehr ist, hat kai einen neuen verwendungszweck fuer sie


video


... and who picks up the mess?
... und wer raeumt die unordnung wieder auf?


video




... kai is taking lennard out
... kai fuehrt lennard aus



... lennard opted for a sit-down strike
... lennard fand das nicht so lustig und entschied sich fuer ein sitzstreik





... lets go see chortle! (notice the tall fence? ... well, chortle is rather protective of his territory)
... lass' uns chortle besuchen! (man beachte den hohen zaun! ... chortle ist recht eigen mit seinem revier)


video



... one is to employ them early!
... man muss sie frueh an hausarbeit gewoehnen!





... when in doubt, use as a phone!
... wenn unsicher ueber den zweck eines dinges, benutze es als telefon!




video

... lobster chase
... vom hummer verfolgt



... kai found a new way to eat cheereo - with the help of a phone charger!
... kai hat eine neue methode endeckt, cheereos zu essen - mit hilfe eines handy ladegeraet


... one can more easily feed them to others this way - eg to your cat
... man kann sie so viel einfacher anderen reichen - wie z.b. der katze



... now, imagine a sound that goes something along the lines of 'zzzzzip' ... that's what happens when you touch anything (especially bodyparts like feet) with the plug of a keyboard! (we do not recommend to try at your own home =)

... 'zzzzzip', das ist das geraesch, welches man in unserem haus hoert, wenn man den stecker einer tastatur an koerperteile (besonders fuesse) und andere dinge haelt








... sock gloves ... never a dull moment
... socken - handschuhe ... nie eine langweilig minute mit kai




... do i need to worry?
... muss ich mir jetzt schon sorgen machen?



... the boy has flair! ... an 'all by self' hat job
... der junge hat flair! ... ein 'ganz allein' hut job









... dieses foto ist fuer meine mami, die mit so viel muehe versucht hat einen rhododentron grosszuziehen als ich klein war, nur der boden war dazu ungeeignet. in unserer nachbarschaft hier wachsen sie zu baeumen!

... this one is for my mom, who so desperately tried to grow rhododentron in her garden, but the soil was never right ... here, where we are now, they grow to tree size




... cousin Katie's birthday party


video

... kai patting the dragon
... kai streichelt den drachen



... kai 'where'd they all go' or 'all gone' gesture
... kai's 'wo sind sie denn hin?' oder 'alle weg!' gestik


video

... it's always more interesting behind the scenes
... hinter der kulisse ist es immer interessanter



... kai and hanna




... eating with the big boys - furthest right is kai's cousin sean (8yrs)
... kai mit den grossen jungs - ganz rechts ist sein cousin sean (8 jahre)





... at the frog exhibit in boston
... zur frosch ausstellung in boston



video

... found me a great sitter! - bucket of water, spounge and a child proof deck

... habe mir einen grossartigen zeitverbringer fuer kai gefunden, ein eimer wasser, schwamm und eine kindersichere terasse


... flashback to rocky movies? yeah ... me too
... erinnerung an die rocky filme? ja ... die gedanken kamen mir auch



... everyone on board? here we go ...
... alle eingestigen? los gehts ...


Sunday, August 2, 2009

... reminissing

... in erinnerungen schwelgen





... when Kai was just a week old we started bathing him in this sink ... fourteen months later he would not even be koksed into sitting down in it

... als Kai gerade mal eine woche alt war, haben wir begonnen ihn in diesem waschbecken zu baden, vierzehn monate spaeter konnten wir ihn nicht einmal dazu bringen sich zu setzen










... once he outgrew the first sink, we moved him to the larger sink, which seemed like a roman tub from Kai's perspective at the time

... mit knapp drei monaten zog Kai dann das groessere becken vor, was zu seiner zeit recht geraeumig schien







... here is why kai now bathes in the tub, rather than the sink, but he was so nice to allow me a bit of time for these pictures

... und hier koennt ihr sehen warum kai nun schon seit monaten in der wanne badet. trotzdem war er so grosszuegig mir etwas zeit fuer diese fotos zu schenken




















... then, when Mark let the water out, he did become suspicious

... als Mark dann das wasser raus lies wurde er mistrauisch










... Mark - creating a 'mini me'

... da hat er tatsaechlich einen kleinen Mark aus ihm gemacht







... then the fun part (usually left to me) - getting the skormy worm dressed
... dann der spass mit dem anziehen. da hat kai nun gar keine gedult fuer




... first the diaper. sometimes i wonder if potty training would be easier?

... zuerst die windel
















Mother's Day / Muttertag 2008




Mother's Day /Muttertag 2009




... we have moved on to cardboard books that are not always touch and feel

... nun sind auch nicht mehr ein grossteil von kai's buechern aus mundgerechtem stoff








... Kai's 'bankie' is his duckie, which he has taken to ever since he started teething. i have to admit that we aquired a second one and they rotate through the wash, since he spends a fair amount of time chewing on it

... Kai's staetiger begleiter seitdem er die ersten zaehne bekommen hat, ist sein entchen 'duckie', wovon wir mitlerweile zwei haben, die sich mit dem 'baden' austauschen, da kai wenn er muede oder konzentriert ist, auf ihm knautscht.







Tuesday, July 7, 2009

... may / mai


... my boys watching formula 1
... meine jungs sehen sich formula 1 an










... lately he likes hiding under blankets

... in letzter zeit versteckt er sich gern unter decken





... kai is taking his mouse for a ride

... kai faehrt seine maus spazieren







... the ironie of an indoor cat - lennard and mouse
... die ironie einer hauskatze - lennard und maus



... kai discovered our napkins ... how nicely they rip, fly and are sortable!

... kai hat die siervetten entdeckt ... wie schoen man sie reissen, fliegen lassen und sortieren kann!






... ha! ... made them disappear!
... ha! ... weg sind sie!



... chances are, we have an engeneer on our hands ... kai's interest in the workings of things never seizes to amaze me

... so wie es aussieht haben wir ein weiteren engeneur in der familie ... alles muss genaustens erforscht werden, wie es funktioniert und wozu man es sonst noch gebrauchen koennte




Thursday, June 25, 2009

... late visit from the easter bunny






... verspaetete osterfotos















video






... good thing these eggs are plastic filled with goodies

... nur gut das diese eier aus plastik sind mit leckereien gefuellt





video


video








... new composition to conclude the celebration

video

Thursday, June 4, 2009

... april



... kai's first time in a front row seat in mark's truck

... kai's erste tour im vordersitz in mark's truck






... getting the boat ready for the season ... don't be deceived by the sunshine, it was blowing bitter cold wind of the water, keeping women and child down below

... vorarbeiten fuer die bootsaison ... last euch nicht von dem sonnenschein taeuschen, es wehte ein bitterkalter wind vom wasser, der frauen und kind in die kajuete scheuchte



... but kai had to watch of course

... aber kai wollte natuerlich bei der arbeit zusehen






... found a rae of sunshine to snack by

... haben uns ein sonnenstrahl fuer's picknick gefunden






... kai with caie at his 95th birthday party (caie is kai's grandmother's oncle)
... kai mit caie auf dessen 95. geburtstagsfeier (caie ist kai's oma's onkel)







... finally it has gotten nice enough a few times to be outside

... endlich ist es auch mal warm genug um im garten zu spielen






... am i excited that he shares my passion for garden work!

... bin ich froh, dass kai auch gerne im garden ist!



... helping oma
... oma zur hilfe







... of course every one thinks/and secretively hopes their child is brilliant, but check this out - our clever little guy figured out how to make it easier on himself ... putting everything in the bucket to only need one hand to carry it (to bad the video i took after exceeds the capacity of this site allowance)

... natuerlich denkt/hofft man als eltern immer, das sein kind schlau ist, doch ab und zu hat man auch mal grund dazu ... nachdem kai beschloss das es sich mit vollen haenden nicht gut die breiten steinstufen runterkrabbeln laesst, fand er eine loesung um sich eine hand frei zu halten
( zu dumm das das video was ich dann machte die speicherkapazitaet dieser seite ueberschreitet)



... always busy exploring

... immer auf achse und immer am entdecken





... kai and opa (kai did not trust the slope of the hill and resortet to all forths once more)

... kai und opa (kai traute dem hang nicht und griff noch mal auf das krabbeln zurueck)



... oh was i excited that kai agreed to wear shoes on a wet day

... oh, wie war ich begeistert, als kai sich einverstanden zeigte an einem nassen tag schuhe zu tragen




... but my victory was short lived

... doch mein erfolg war von kurzer dauer




video




... telephones and sticks ... a recipe for happiness
... telefone und stoeckchen ... ein rezept fuer ein begeisterten kai

Saturday, April 18, 2009

... more or less recent

video

... Kai found this bag clip in the cupboard and found a new entertaining use for it
... Kai hat diesen clip im kuechenschrank gefunden und eine neue, unterhaltsame verwendung dafuer entdeckt



... Kai and oma are reading one of his favorite books 'bean' (about a little black cat)
... Kai und oma lesen eines seiner lieblingsbuecher 'bean' (bohne - eine kleine schwarze katze)


... during a transfer from tub to shower (he's discovered the fun in splashing, so baths will be a thing of the past for a while) ... i love little baby tushs
... waehrend des umzugs von der badewanne zur dusche (kai hat den spass am spritzen entdeckt und deshalb sind baeder vorlaeufig passe') ... hach, ich liebe kleine baby popos!


video

... we went to newport on mark's birthday and kai LOVED it when it got warm enough to open the window open and the music playing

... zu mark's geburtstag sind wir nach newport gefahren. kai war ganz begeistert als es warm genug wurde um das fenster runterzulassen


video

... kai is now officially walking ... not just taking a couple steps. he has taken his time, since he refuses to hold anyones hand - ever!- so it's either all or nothing ... ha! we are in for a fun ride with this one ... wonder where he gets it from?

... kai laeuft! ... und nicht nur ein paar schritte. es hat etwas gedauert, bis er sich dazu entschlossen hatte, doch hat er sich auch absolut nicht helfen lassen. von wegen hand halten - nix, entweder allein oder gar nicht. von wem er das wohl hat? ... mit so einem dickkopf werden wir wohl noch spass mit haben!


video

... this is Kai on the phone with my parents (and me on another phone, conference call)
... Kai am telefon mit meinen eltern

video




... my measel weasel ... kai got his -mumps, measel, rubella- shot a week ago, which resulted in a couple days of feeling yucky, two days of having a fewer and this lovely rash ... which only really blossomed for a day and is already fading, but nevertheless, it caused a couple days of restlessness in our home

... mein hase hatte seine -mumps, masern, roeteln- impfung bekommen und nach 5 tagen auch prompt ein fieber, allgemeines krank fuehlen und zur kroenung noch diese wunderbare maserung ... ist zum glueck schon wieder am abheilen und war eigentlich auch nur ein tag in voller bluehte, trotdem ausreichend um das allgemeine gleichgewicht im unserem heim etwas aufzuwuehlen.