... the house, the way it was purchased
... so sah es aus bevor wir hand anlegten
... the garden is completely overgrown... der 'garten' ist mehr eine unbaendige wilderniss
... view of the pond... blick zum teich
... this is the room that would later become our living room with a deck overlooking the pond... dies ist der raum, der spaeter unser wohnzimmer wurde, mit terasse zum teich zu
... this area was changed to kitchen, desk, and bar dining
... diese flaeche wurde zu kueche, schreibtisch und bartisch umgeaendert
... the previous kitchen, needless to say that none of it stayed... die vorhergehende kueche. offensichtlich, das davon letztendlich nichts zurueckgeblieben ist
... the layout at the left hand corner was changed, when we moved the front entrance from there to the living room... zuvor war die haustuer in der hinteren linken ecke vom esszimmer durch einen kurzen flur zu erreichen
... what would later be the yellow office ... just to give you a sense of the general feel of the house
... was spaeter das gelbe buero wurde ... nur um ein eindruck von der allgemeinen raumgestaltung des hauses zu geben
... the previous guest bath
... das vorherige gaestebad
... kai's room had been blue, just not a very soothing blue
... kai's zimmer war auch zuvor schon blau, nur kein angenehmes blau
... the previous master bath - do i need to say more?
... das vorhergehende bad vom schlafzimmer aus - da brauch ich ja weiter nichts mehr zu sagen, oder?
... downstairs ... the dark paneling which we already threw out in utah showed up again - grrrr
... untere etage ... und schon wieder das dunkle holz, das wir schon in utah rausgerissen haben - welch fluch!
... temporary home of our furniture
... vorruebergehendes zuhause unserer moebel
... the begin of a new floor plan... der anfang einer neuen raumverteilung
... yes, i can do wiring as well... ja, ich kann auch an der elektrik arbeiten
... this is when you continue to convince yourself that you signed up voluntarily... ungefaehr zu diesem zeitpunkt versichert man sich selbt, das man sich 'freiwillig' bereiterklaert hat
... limited space to create a master suite... begrezter platz fuer schlafzimmer, bad und schraenke
... but after long debate over the floor plan the first walls go up... doch dann wird nach langen ueberlegen die erste wand gezogen
... face lift of the front entrance... ein neues gesicht fuer den eingang
... before it would get too cold outside and the nice days are counted, we diverted our attention to shingling the front... bevor es draussen zu kalt wuerde und die schoeneren tage zu knapp werden, hatten wir unsere aufmerksamkeit vorerst dem schiefern der fassade gewidmet
... assembly line work, but no union benefits... fliessbandarbeit
... at 7 mo pregnant, i knew there would be a time when my balance training from gymnastics would come in handy... mit 7 monaten schwanger, habe ich doch gewusst, das mein balance training mir nochmal zugute kommen wird
... by now it is december and time to put in the kitchen to be able to move in soon... nun ist es schon dezember und zeit die kueche einzubauen, um bald einzuziehen
... yup, ari nine months pregnant and ot a least bit concerned - right!... hmhm, ari im neunten monat schwanger und ueberhaupt keine bedenken ueber den zeitplan -
richtig!
... which is why i seem to be loosing my mind... weshalb es auch so erscheint als ob ich mein verstand verloren habe
... if you got it, flaunt it!
... small, 5 minute projects ... we have a special clock for that!... kleine, 5 minuten projecte ... wir haben dafuer eine besondere uhr!
... we're just quickly going to tile this bathroom, so that we can move in before our squirt makes his grand appearance ... just 5 minutes or so!... wir fliessen noch schnell dieses badezimmer, damit wir noch einziehen koennen bevor unser huepfer sein grossen empfang feiergt ... nur 5 minuten, oder so!
... now this may look like fun, but let me tell you, a couple weeks away from giving birth, it is not!... nun das sieht vielleicht so aus als ob ich daran freude finde, doch ein Paar (im sinne von 2) wochen vor der entbindung, kann ich anderswertig bezeugen
... it's past 8 pm and cleaning grout of tiles is no fun ... going into labor is not an option is it?... es ist nach 20 uhr und den putz von den fliessen zu waschen macht nun auch keinen spass ... jezt wehen zu bekommen steht nicht zur debatte, oder?
... trim is being put up...leisten werden angebracht
... meanwhile, christmas preparations are in full swin
... zwischenzeitlich laufen die weihnachtsvorbereitungen auf hochtour
... moving in december 17
... einzug am 17 dezember
... a bit of advent peace... ein moment adventsfrieden
... with the lack of moved in furniture, lennard finds a make shift bed... da es noch an bequemen moebeln mangelt, sucht sich lennard anderweitig auszuhelfen
... dec 21st around 4:30 pm
... 21. dezember, rund 16:30
... around 6:30 pm - once i got to the other side where the bar is, around 9 pm, my water broke, doing just that - pushing a tile against the wall (if you are wondering what mark was doing, he was running up and down the stairs to cut the tiles on the saw in the basement)... rund 18:30 uhr ... als ich mich dann um etwa 21 uhr zur anderen seite vorgearbeitet hatte, ist mir die fruchtblase geplatzt als ich noch immer genau das tat - fliessen an die wand zu druecken (wenn ihr euch fragen solltet was mark zwischenzeitlich getan hatte, er ist die treppe hoch und runter um die fliessen im keller zu schneiden)
... 14 days later, squirt is sleeping upstairs and ari is back to painting
... 14 tage spaeter, der wurm schlaeft und ari streicht leisten
... or studying to finish a physical science course to graduate
... oder lernt, um ein naturwissenschaften kurs fuer's studium zu beendigen
... tiling and grouting the mater shower (kai 2 mo old)
... fliessen und verfugen der dusche ( kai 2 monate)
... guess who was assigned to spakle the livingroom
... ratet mal wer zum verputzen der gipskartonplatten im wohnzimmer auserkoren wurde
... came across a racoon when we tore out the downstairs bath
... wir sind einem waschbaer ueber den weg gekommen, als wir das bad rausgerissen haben
... start them early ... from kai's perspective it probably still looks like fun
... frueh anlernen erspart spaetere arbeit ... aus kai's sicht sieht es warscheinlich auch noch nach spass aus
... not to me though
... mir macht es jedoch weniger spass
... the seemingly never ending story of more trip
... die anscheind niemals endende saga von weiteren leisten zu streichen
... at least someone is having fun... wenigstens einer, dem es spass macht
... then the spakling of the nail holes
... dann das verschmieren der nagelloecher
... it's a jungle behind the house
... der jungel hinter dem haus
... wood piles are moved one log a time... berge von holz versetzt man ein scheit nach dem anderen
... more shingling work
... weitere schiefern auszuneuern
... all get to participate... alle duerfen teilnehmen
... i am saving these flagstones for a patio by the water... ich sichere mir diese schiefersteine fuer eine sitzecke am teich
... the beginnig of the work for the deck
... der erste arbeitsschritt fuer die terasse
... boys and their afatuation with power tools... maenner und ihre begeisterung an electrischen werkzeugen
... creating a view by cutting down a tree
... der erwuenschenswerte blick wird geschaffen indem wir ein baum faellten
... which leaves lots to clean up
... was natuerlich auch wieder jede menge aufraemarbeit schafft
... and at last, we poured new concrete to fix a sunken corner in the garage (guess who got to do the trowling?)
... und zuletzt haben wir noch beton gegossen, um eine eingesackte ecke in der garage auszubessern ( und wer wurde wieder fuer die feinarbeiten auserkoren?)
